Цитирование в текстах песен группы раммштайн (на примере песни «rosenrot»)
Ключевые слова:
цитирование, интертекстуальность, поэтический текст, семантическое преобразование, лингвистикаАннотация
В статье представлены результаты научного исследования произведений Тилля Линдеманна, автора текстов песен группы Раммштайн в рамках изучения явления цитации в художественной литературе и, в частности, применения цитирования в современной поэзии. Большая аудитория слушателей и поклонников данной группы позволяет говорить о массовом влиянии творчества Раммштайн на современников и повышает значимость исследования поэзии песенных текстов включающих цитаты классических художественных произведений, фокусируя внимание читателей и пробуждая их интерес к поэзии и художественной литературе в целом. Авторы проследили функциональные особенности преобразования цитат в песенных текстах группы Раммштайн в зависимости от типа таких трансформаций как структурное и семантическое. Замаскированность цитаты в стихотворении как своеобразный прием языковой игры, дополняющий цитату функциями средств выразительности, была показана на примере сравнения песни “Rosenrot” с произведениями немецких писателей Иоганна Вольфганга фон Гёте и братьев Гримм.
Библиографические ссылки
Литература
Бахтин М. Вопросы литературы и эстетики. Исследования разных лет. М.: Художественная литература, 1975. 502 с.
Дедова О.В. Лингвистическая концепция гипертекста: основные понятия и терминологическая парадигма. М: Вестник МГУ. Сер. 9, 2001. № 4. С. 22–36.
Сурков А.А. Краткая литературная энциклопедия. М.: Сов. энцикл. Т1. 1975.1088 с.
Кристева Ю. Избранные труды: Разрушение поэтики. М.: РОССПЭН, 2004. 25 с.
Лотман Ю.М. Текст в тексте. Тарту, 1981. С. 3-35.
Михалева И.М. Типы прецедентных текстов и их цитирование. М., 1988. С. 137–143.
Москвин В.П. Цитирование, аппликация, парафраз: к разграничению понятий // Филологические науки. 2002. № 1. С. 63–102.
Фатеева Н.А. Интертекстуальность и ее функции в художественном дискурсе. 1997. – 66 с.
Сборник текстов песен группы Раммштайн. // URL: http://www.rammsteinfan.ru/about/lyrics/
Сказка братьев Гримм «Розочка и Беляночка». // URL https://www.grimmstories.com/de/grimm_maerchen/schneeweisschen_ und_rosenrot. ( дата обращения 1.11.2018)
Стихотворение Иоганна Вольфганга фон Гёте «Heidenröslein» // URL https://germanstories.vcu.edu/goethe/heiden_dual.html. (дата обращения 1.11.2018)
References
Bakhtin, М. (1975). Voprocy literatury i estetiki. Issledovaniya rasnyh let [Problems of literature and aesthetics. Studies of different years]. М.: Khudoshestvennaya literatura. 502 p. (In Russian)
Dedova, О.V. (2001). Linguisticheskaya konceptia gipertexta: osnovnye ponyatiya i terminologicheskaya paradigma [Linguistic concept of hypertext: basic concepts and terminological paradigm]. М: Vestnik MGU. Ser. 9. № 4. Pp. 22–36. (In Russian)
Surkov, A.A. (1975). Kratkaya literaturnaya entsiklopediya [Short literary encyclopedia]. М.: Sov. Entsikl. 1088 p. (In Russian)
Kristeva, Yu. (2004). Isbrannye trudy: Rasrusheniye poetiki [Selected Works: The Destruction of Poetics]. М.: ROSSPEN. 25 p. (In Russian)
Lotman, Yu.М. (1981). Text v texte [Text in the text]. Tartu. Pp. 3–35. (In Russian)
Mikhaleva, I.М. (1988). Tipy pretsedentnyh textov i ikh tsitirovaniye [Types of precedent texts and their citation]. М., Pp. 137–143. (In Russian)
Moskvin, V.P. (2002). Tsitirovaniye, applikatsiya, paraphras: k rasgranicheniyu ponyatii [Citation, application, paraphrase: on the differentiation of concepts] // Filologicheskiye nauki. № 1. Pp. 63-102. (In Russian)
Fateeva, N.А. (1997). Intertextualnost I yeye funktsii v khudoshestvennom diskurse
[Intertextuality and its functions in artistic discourse]. 66 p. (In Russian)
Sbornik textov gruppy Rammstein. //URL: http://www.rammsteinfan.ru/about/lyrics/
(acsessed 1.11.2018).
Skazka bratyev Grimm „Rozochka i Belyanochka“. // URL: https://www.grimmstories.com/de/grimm_maerchen/schneeweisschen_ und_rosenrot (acsessed 1.11.2018)
Stikhotvoreniye Ioganna Volfganga fon Goethe „Heidenröslein“ // URL: https://germanstories.vcu.edu/goethe/heiden_dual.html. (acsessed 1.11.2018)
