Роль иностранного языка в процессе интернационализации высшего образования
Ключевые слова:
иностранный язык, интернационализация, высшее образование, студент, академическая мобильностьАннотация
Статья рассматривает место иностранных языков в рамках интеграционных процессов в сфере высшего образования. Академическая мобильность студентов является ключевым компонентом деятельности современных учреждений высшего образования и обеспечивает взаимовыгодное сотрудничество между вузами разных стран. Показатели мобильности играют важную роль при составлении рейтинга вуза и повышают его конкурентоспособность. Однако студенты-участники программ мобильности сталкиваются с рядом препятствий, среди которых: финансовые, личные, языковые и другие проблемы. Владение иностранными языками является одним из базовых условий участия в программах мобильности. На сегодняшний день английский язык является языком академической мобильности, так как более половины «мобильных» студентов используют именно его во время участия в программах мобильности. В статье приводятся примеры некоторых европейских стран по проблеме недостаточной языковой подготовки студентов, планирующих участвовать в программах мобильности, а также путях решения данной проблемы. Определенно результаты данного исследования могут быть использованы международными отделами высших учебных заведений при создании программ мобильности для их студентов, а также курсов по подготовке к участию в этих программах.
Библиографические ссылки
Литература
Knight J. Internationalization of Higher Education: a Conceptual Framework. Internationalization of Higher Education in Asia Pacific Countries, 1997. Pp. 5–19.
Knight J. Updated Definition of Internationalization // International Higher Education.
№ 33. 2003. Pp. 2–3.
Knight J. Higher Education in the Trade Context of GATS. Internationalization in Higher Education: European responses to the global perspective, 2005. Pp. 54–95.
Емельянова А.С. Высшее образование в России в контексте глобализационных и интеграционных процессов в отечественных исследованиях // Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2015. С. 15–27.
Пирогов А.И. Интернационализация образования в контексте формирования единого общеевропейского образовательного пространства // Экономические и социально- гуманитарные исследования. 2015. № 1 (5). С. 76–84.
Концепция экспорта образовательных услуг Российской Федерации на период 2011
- 2020 гг. // URL: http://www.tsogu.ru/media/files/2010/11_11/kontseptsija-eksporta- obrazovatelnykh-uslugrossijskoj-federatsii-2011-2020-gg.doc (дата обращения 1.11.2018)
Федеральный закон от 29 декабря 2012 г. N 273-ФЗ "Об образовании в Российской Федерации". // URL: https://rg.ru/2012/12/30/obrazovanie-dok.html (дата обращения 1.11.2018)
Пименова Н.Ю. О стратегии продвижения российского образования на международный рынок // Унив. упр.: практика и анализ. 2006. № 1(41). С. 15–26.
Дубовицка Л. Интернационализация высшего образования как часть Болонского процесса // Научный диалог. 2013. № 2 (14). С. 821 (дата обращения 1.11.2018).
Распоряжение от 8 декабря 2011 г. № 2227–р «Об утверждении Стратегии инновационного развития Российской Федерации на период до 2020 года». // URL: http://government.ru/gov/results/17449/ (дата обращения 1.11.2018)
QS World University Rankings. // URL: http://www.topuniversities.com/university- rankings/world-university-rankings (дата обращения 1.11.2018)
Национальный отчет России по имплементации Болонского Процесса за 2012– 2015 годы. //URL: https://media.ehea.info/file/Russian_Federation/96/5/National_Report_Russian_Federation_2 015_571965.pdf (дата обращения 1.11.2018)
Указ от 7 мая 2018 года «О национальных целях и стратегических задачах развития Российской Федерации на период до 2024 года». // URL: http://kremlin.ru/events/president/news/57425 (дата обращения 1.11.2018)
Wissenschaft weltoffen (2016). // URL: http://www.wissenschaftweltoffen.de/publikation/wiwe_2016_verlinkt.pdf (дата обращения 1.11.2018)
Рекомендации Комитета Министров Совета Европы государствам-членам по академической мобильности (Страсбург, 2 марта 1995 года) // URL: http://nic.gov.ru/ru/docs/foreign/recomendations/Council_Europe_1995 (дата обращения 1.11.2018)
The Bologna Declaration of 19 June 1999 (1999). // URL: http://www.ehea.info/Uploads/Declarations/BOLOGNA_DECLARATION1.pdf (дата обращения 1.11.2018)
Левенское коммюнике. // URL: http://media.ehea.info/file/2009_Leuven_Louvain-la- Neuve/06/1/Leuven_Louvain-la-Neuve_Communique_April_2009_595061.pdf (дата обращения 1.11.2018)
Байденко В.И. Основные тенденции развития высшего образования: глобальные и Болонские измерения / Под науч. ред. д-ра пед. наук, проф. В. И. Байденко. М.: Исследовательский центр проблем качества подготовки специалистов МИсИС, 2010. 352 c.
Галичин В.А. Академическая мобильность в условиях интернационализации образования. М.: Университетская книга, 2009. 460 с.
Козырин А.Н. Финансирование академической мобильности в зарубежных странах
// Реформы и право. 2011. №1. С. 43–46.
Shevalye T., Eishe J.-C. Higher education financing: ten years of changes. Higher education in Europe. 1. 2000. Pp. 19–25.
Adrian G. White book of Russian education: part on. Moscow: MESI, 2000. 344 p.
Дмитриева Н.К. Академическая мобильность как личностное качество субъектов образовательного процесса. // URL: http://lll21.petrsu.ru/journal/article.php?id=2165. DOI: 10.15393/j5.art.2013.2165 (дата обращения 1.11.2018)
Пантелеева М.В., Валеева Р.А. Формирование межкультурной компетенции в условиях поликультурного взаимодействия (на материале американских исследований) Фундаментальные исследования. 2014. № 5–4.
EUROSTUDENT V. 2015. Pp. 854–859. // URL: http://database.eurostudent.eu/site.
A Statistical Overview of the Erasmus Programme in 2012-13 2015. Luxembourg: Publications Office of the European Union. 248 p. // URL: http://dx.doi.org/10.2766/336332 (дата обращения 1.11.2018)
The European Higher Education Area in 2015: Bologna Process Implementation Report, (2015). Luxembourg: Publications Office of the European Union. 253 p. http://dx.doi.org/10.2797/99035 (дата обращения 1.11.2018)
Шакирова А.А. Обеспечение академической мобильности студентов в Германии в контексте интернационализации образования // Образование и саморазвитие. 2017. Т. 12. №3. С. 62–71.
Официальный сайт Университета Манхайма. // URL: https://www.uni- mannheim.de/en/about/profile/ (дата обращения 1.11.2018)
Официальный сайт Томского Политехнического университета. // URL: http://portal.tpu.ru/ciap/student/diploma (дата обращения 1.11.2018)
References
Knight, J. (1997). Internationalization of Higher Education: a Conceptual Framework. Internationalization of Higher Education in Asia Pacific Countries. Pp. 5–19. (In English)
Knight, J. (2003). Updated Definition of Internationalization. // International Higher Education№33. Pp 2–3. (In English)
Knight, J. Higher Education in the Trade Context of GATS. Internationalization in Higher Education: European responses to the global perspective. 2005. Pp. 54–95. (In English)
Emel'ianova, A.S. (2015). Vysshee obrazovanie v Rossii v kontekste globalizatsionnykh i integratsionnykh protsessov v otechestvennykh issledovaniiakh [Higher education in Russia in the context of globalization and integration processes in domestic studies] // Severnogo (Arkticheskogo) federal'nogo universiteta. Seriia: Gumanitarnye i sotsial'nye nauki. Pp. 15–27. (In Russian)
Pirogov, A.I. (2015). Internatsionalizatsiia obrazovaniia v kontekste formirovaniia edinogo obshcheevropeiskogo obrazovatel'nogo prostranstva [nternationalization of education in the context of the formation of a single European educational space] // Ekonomicheskie i sotsial'no-gumanitarnye issledovaniia. № 1 (5). Pp. 76–84. (In Russian)
Kontseptsiia eksporta obrazovatel'nykh uslug Rossiiskoi Federatsii na period 2011 - 2020 gg. // URL: http://www.tsogu.ru/media/files/2010/11_11/kontseptsija-eksporta- obrazovatelnykh-uslugrossijskoj-federatsii-na-period-2011-2020-gg.doc (ascessed 1.11.2018)
Federal'nyi zakon ot 29 dekabria 2012 g. N 273-FZ "Ob obrazovanii v Rossiiskoi Federatsii". // URL: https://rg.ru/2012/12/30/obrazovanie-dok.html (ascessed 1.11.2018)
Pimenova, N.Iu. (2006). O strategii prodvizheniia rossiiskogo obrazovaniia na mezhdunarodnyi rynok [On the strategy of promoting Russian education on the international marke] // Univ. upr.: praktika i analiz. № 1(41). Pp. 15–26. (In Russian)
Dubovitska, L. (2013). Internatsionalizatsiia vysshego obrazovaniia kak chast' Bolonskogo protsessa [Internationalization of higher education as part of the Bologna process] // Nauchnyi dialog. № 2 (14). Pp. 8–21. (In Russian)
Rasporiazhenie ot 8 dekabria 2011 g. № 2227–r «Ob utverzhdenii Strategii innovatsionnogo razvitiia Rossiiskoi Federatsii na period do 2020 goda». // URL: http://government.ru/gov/results/17449/ (ascessed 1.11.2018)
QS World University Rankings. // URL: http://www.topuniversities.com/university- rankings/world-university-rankings (ascessed 1.11.2018)
Natsional'nyi otchet Rossii po implementatsii Bolonskogo Protsessa za 2012–2015 gody. // URL: ttps://media.ehea.info/file/Russian_Federation/96/5/National_Report_Russian
_Federation_2015_571965.pdf (ascessed 1.11.2018)
Ukaz ot 7 maia 2018 goda «O natsional'nykh tseliakh i strategicheskikh zadachakh razvitiia Rossiiskoi Federatsii na period do 2024 goda». // URL: http://kremlin.ru/events/president/news/57425 (ascessed 1.11.2018)
Wissenschaft weltoffen. (2016). // URL: http://www.wissenschaftweltoffen.de/publikation/wiwe_2016_verlinkt.pdf (ascessed 1.11.2018)
Rekomendatsii Komiteta Ministrov Soveta Evropy gosudarstvam-chlenam po akademicheskoi mobil'nosti (Strasburg, 2 marta 1995 goda) // URL: http://nic.gov.ru/ru/docs/foreign/recomendations/Council_Europe_1995 (ascessed 1.11.2018)
The Bologna Declaration of 19 June 1999. // URL: http://www.ehea.info/Uploads/Declarations/BOLOGNA_DECLARATION1.pdf (ascessed 1.11.2018)
Levenskoe kommiunike. // URL: http://media.ehea.info/file/2009_Leuven_Louvain-la- Neuve/06/1/Leuven_Louvain-la-Neuve_Communique_April_2009_595061.pdf (ascessed 1.11.2018)
Baidenko, V.I. (2010). Osnovnye tendentsii razvitiia vysshego obrazovaniia: global'nye i Bolonskie izmereniia [Major Trends in the Development of Higher Education: Global and Bologna Dimensions]. M.: Issledovatel'skii tsentr problem kachestva podgotovki spetsialistov MIsIS, 352 p. (In Russian)
Galichin, V.A. (2009). Akademicheskaia mobil'nost' v usloviiakh internatsionalizatsii obrazovaniia [Academic mobility in the conditions of internationalization of education]. M.: Universitetskaia kniga, 460 p. (In Russian)
Kozyrin, A.N. (2011). Finansirovanie akademicheskoi mobil'nosti v zarubezhnykh stranakh [Financing of academic mobility in foreign countries // Reforms and the law] // Reformy i pravo. №1. Pp. 43–46. (In Russian)
Shevalye, T., Eishe, J.-C. (2000). Higher education financing: ten years of changes. Higher education in Europe. Pp. 19–25. (In English)
Adrian, G. (2000). White book of Russian education: part on. Moscow: MESI, 344 p.
Dmitrieva, N.K. Akademicheskaia mobil'nost' kak lichnostnoe kachestvo sub"ektov obrazovatel'nogo protsessa. // URL: http://lll21.petrsu.ru/journal/article.php?id=2165. DOI: 10.15393/j5.art.2013.2165 (ascessed 1.11.2018)
Panteleeva, M.V., Valeeva, R.A. (2014). Formirovanie mezhkul'turnoi kompetentsii v usloviiakh polikul'turnogo vzaimodeistviia (na materiale amerikanskikh issledovanii) [Formation of intercultural competence in the conditions of multicultural interaction (on the material of American studies) Basic research] Fundamental'nye issledovaniia. № 5–4. (In Russian)
EUROSTUDENT V. (2015). Pp. 854–859. // URL: http://database.eurostudent.eu/site (ascessed 1.11.2018)
A Statistical Overview of the Erasmus Programme in 2012–13. 2015. Luxembourg: Publications Office of the European Union. 248 p. // URL: http://dx.doi.org/10.2766/336332 (ascessed 1.11.2018)
The European Higher Education Area in 2015: Bologna Process Implementation Report, (2015). Luxembourg: Publications Office of the European Union. 253 p. http://dx.doi.org/10.2797/99035 (ascessed 1.11.2018)
Shakirova, A.A. (2017). Obespechenie akademicheskoi mobil'nosti studentov v Germanii v kontekste internatsionalizatsii obrazovaniia [Ensuring the academic mobility of students in Germany in the context of the internationalization of education] // Obrazovanie I samorazvitie. V. 12. №3. Pp. 62–71. (In Russian)
Ofitsial'nyi sait Universiteta Mankhaima. // URL: https://www.uni- mannheim.de/en/about/profile/ (ascessed 1.11.2018)
Ofitsial'nyi sait Tomskogo Politekhnicheskogo universiteta. // URL: http://portal.tpu.ru/ciap/student/diploma (ascessed 1.11.2018)
