Некоторые особенности цветовосприятия во французском и татарском языках
Ключевые слова:
лингвистика цвета, цветообозначение, типология разноструктурных языков, французский язык, татарский язык, иппоколористикаАннотация
Статья посвящена анализу лингвистических проблем, связанных с различными способами цветообозначения во французском и татарском языках, в том числе и наименования мастей лошадей. В ходе исследования авторы получили результаты, свидетельствующие о схожести концепта «синий цвет» в татарском и французском языках, отсутствии в обоих языках дихотомии «синий – голубой», а также о целесообразности выделения иппоколористики в отдельный раздел лингвистики цвета. Автор разработал уникальный татаро-французский вокабюляр лошадиных мастей, способствующий сохранению столь специфической лексики в активном словарном запасе сопоставляемых языков.
Библиографические ссылки
Литература
Арапов М.В. Квантитативная лингвистика. М.: Наука, 1988. 184 с.
Ахметьянов Р.Г. Некоторые названия лошадей в татарском языке // Советская тюркология. 1975. № 2. С. 69–76.
Ахметьянов Р.Г. Общая лексика материальной культуры народов Среднего Поволжья. М.: Наука, 1988. 200 с.
Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. М.: Международные отношения, 1977. 264 с.
Исхакова Г.А. О названиях мастей лошадей в татарском языке// Вестник Чувашского университета № 3. Изд-во: Чувашский гос. ун-т им. И.Н. Ульянова, 2008. С. 151–154.
Кульпина В.Г. Лингвистика цвета: Термины цвета в польском и русском языках. - М.: Московский Лицей, 2001. 470 с.
Максютова Н.Х. Терминология коневодства у башкир // Вопросы лексикологии и лексикографии. Уфа, 1983. С. 1826.
Надергулов У.Ф. Животноводческая лексика башкир. Уфа, 2000. 185 с.
Пастуро М. Синий. История цвета. М.: НЛО, 2015. 144 с.
Светличная Т.Ю. Сравнительные лингвокультурные характеристики цветообозначения и цветовосприятия в английском и русском языках: дисс…. канд. филол. наук. Пятигорск, 2003.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 1987.
Фрумкина Р.М. Цвет, смысл, сходство. М.: Наука, 1984. 175 с.
Шевцова В.А. Феномен цвета в русской фразеологии. Сб. научн. ст. // Языки мира – в мир языков. Минск: БГУ, 2006. С. 163–170.
References
Akhmetianov R.G. Nekotoryye nazvaniya loshadey v tatarskom yazyke // Sovetskaya tyurkologiya. 1975. № 2. Р. 69–76. (in Russian).
Akhmetianov R.G. Obshchaya leksika materialnoy kultury narodov Srednego Povolzhia. M.: Nauka. 1988. 200 р. (in Russian).
Arapov M.V. Kvantitativnaya lingvistika. M.: Nauka. 1988. 184 р. (in Russian).
Fasmer M. Etimologicheskiy slovar russkogo yazyka. M., 1987. (in Russian).
Frumkina R.M. Tsvet. smysl. skhodstvo. M.: Nauka. 1984. 175 р. (in Russian).
Gak V.G. Sopostavitelnaya leksikologiya. M.: Mezhdunarodnyye otnosheniya. 1977. 264 р. (in Russian).
Iskhakova G.A. O nazvaniyakh mastey loshadey v tatarskom yazyke // Vestnik Chuvashskogo universiteta № 3. Izd-vo: Chuvashskiy gos. un-t im. I.N. Ulianova. 2008. Р. 151–154. (in Russian).
Kulpina V.G. Lingvistika tsveta: Terminy tsveta v polskom i russkom yazykakh. M.: Moskovskiy Litsey. 2001. 470 р. (in Russian).
Maksyutova N.Kh. Terminologiya konevodstva u bashkir// Voprosy leksikologii i leksikografii. Ufa. 1983. Р. 18–26. (in Russian).
Nadergulov U.F. Zhivotnovodcheskaya leksika bashkir. Ufa. 2000. 185 р. (in Russian).
Pasturo M. Siniy. Istoriya tsveta. M.: NLO. 2015. 144 р. (in Russian).
Shevtsova V.A. Fenomen tsveta v russkoy frazeologii. Sb. nauchn. st. // Yazyki mira – v mir yazykov. Minsk: BGU. 2006. Р. 163–170. (in Russian).
Svetlichnaya T.Yu. Sravnitelnyye lingvokulturnyye kharakteristiki tsvetooboznacheniya i tsvetovospriyatiya v angliyskom i russkom yazykakh. Diss…. kand. filol.nauk. Pyatigorsk. 2003. (in Russian).