Интерпретация романа «Властелин колец» дж. Р.Р. Толкина в России на примере рассказа Б.Б. и Н.Б. Жуковых «Экскурсия»
Ключевые слова:
Дж. Р.Р. Толкин, Б.Б. и Н.Б. Жуковы, толкиновская традиция, интерпретация, литературный диалогАннотация
В статье затрагивается вопрос диалога русской и английской национальных литератур. В частности, работа посвящена выявлению характера связи и способа взаимодействия рассказа Б.Б. и Н.Б. Жуковых «Экскурсия» с романом «Властелин Колец» Дж. Р.Р. Толкина на всех структурных уровнях. Авторы рассказа использовали это произведение в качестве базы, на основе которой создали ситуацию, возможную в условиях, заданных писателем. Исследование показало, что Б.Б. и Н.Б. Жуковы в своем рассказе следуют толкиновской традиции. На это указывают очевидные сходства в области тематики, проблематики, интерпретации образов. Отличия могут быть объяснены субъективизмом в трактовке первоисточника, а также задачами самих авторов – не только дать картину изменившегося Средиземья, но и соотнести эту картину с современной ситуацией.
Библиографические ссылки
Литература
Жуков Б.Б., Жукова Н.Б. Экскурсия // Magister Ludi. 2004. № 6. C. 104–117.
Жуков Б.Б., Жукова Н.Б. Экскурсия // Magister Ludi. 2004. № 7. C. 84–100.
Толкин Дж. Р.Р. Избранные письма: Пер. с англ. К. Королева // Толкин Дж. Р. Р. Сильмариллион. М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2002. С. 527–542.
Толкин Дж. Р.Р. Властелин Колец: Пер. с англ. В. Муравьева, А. Кистяковского. М: ЭКСМО-Пресс, Изд-во Яуза, 2002. 992 с.
References
Tolkien, J.R.R. Selected Letters: Trans. from English by K. Korolev // Tolkien, J.R.R. The Silmarillion. M.: AST; SPb.: Terra Fantastica, 2002. Pp. 527–542. (in Russian).
Tolkien J.R.R. The Lord of the Rings. Trans. from English by V. Muraviev, A.Kistyakovsky. M.: EKSMO-Press, Izd-vo Jauza, 2002. 992 p.(in English).
Zhykov, B.B., Zhukova, N.B.The Excursion // Magister Ludi. 2004. № 6. Pp. 104 – 117.(in Russian) (in Russian).
Zhykov, B.B., Zhukova, N.B. The Excursion // Magister Ludi. 2004. № 7. Pp. 84 –100. (in Russian).
