Комплемент оценки (情态补语) как синтаксическая категория современного китайского языка: лингводидактический аспект
https://doi.org/10.26907/2658-3321.2022.5.4.498-511
Ключевые слова:
грамматика китайского языка, комплемент оценки, ; обстоятельство образа действия, грамматическая интерференция, обучение китайскому языкуАннотация
Овладение российскими учащимися навыками построения высказываний на китайском языке с использованием синтаксической категории 补语 (комплемент), как правило, сопряжено с рядом трудностей. Отсутствие аналога в грамматической системе русского языка, отсутствие единства в терминологии и единого подхода к изложению грамматики у российских преподавателей китайского языка приводит к тому, что обучающиеся лишь отчасти овладевают этим грамматическим материалом. В статье рассматривается один из видов комплементов – комплемент оценки (情态补语), его место в системе комплементов китайского языка, функции и средства выражения. Особый акцент сделан на функциональных различиях между комплементом оценки и обстоятельством образа действия, непонимание которых приводит к грамматической интерференции, выражаемой в нарушении грамматических норм и правил китайского языка под влиянием переноса умений и навыков русского, что является одной из основных причин неверного использования этих членов китайского предложения российскими обучающимися. Подчеркивается необходимость уделять внимание в процессе обучения не только формальной структуре предложения с комплементом оценки, но и цели, характеру высказывания, его смысловым акцентам, семантике глагола.
Список литературы
- 黎锦熙 . 新著国语文法. 北京: 商务印书馆; 2001(1924). (На кит.яз.)
- 丁声树等人编著.现代汉语语法讲话. 北京:商务印书馆; 1979. (На кит.яз.)
- 张志公.语法和语法教学—介绍“暂拟汉语教学语法系统” . 北京: 人民教育出版社; 1956. (На кит.яз.)
- 邵菁, 金立鑫. 补语和Complement .外语教学与研究. 2011; 43(1):48−57. (На кит.яз.)
- 赵元任. 汉语口语语法 . 北京: 商务印书馆; 1979. (На кит.яз.)
- 黄伯荣,廖序东主编. 现代汉语. 兰州:甘肃人民出版社; 1981. (На кит.яз.)
- 朱德熙 . 语法讲义. 北京: 商务印书馆; 1982. (На кит.яз.)
- 刘月华等著.实用现代汉语语法. 北京: 外语教学与研究出版社; 1983. (На кит.яз.)
- 黄伯荣,廖序东主编. 现代汉语. 下册. 4版. 北京: 高等教育出版社; 2007. (На кит.яз.)
- 刘月华等著. 实用现代汉语语法 . 增订本. 北京: 商务印书馆; 2001 (2014重印). (На кит.яз.)
- 胡裕树.现代汉语. 上海:上海教育出版社;1987. (На кит.яз.)
- 张斌. 新编现代汉语. 上海: 复旦大学出版社; 2004. (На кит.яз.)
- 邢福义. 汉语语法学. 长春: 东北师范大学出版社; 1996. (На кит.яз.)
- 尹绍华. 试论状语与状态补语的区别. 西南民族学院学报(哲学社会科学版). 2002; 23(2): 213–216. (На кит.яз.)
Библиографические ссылки
References
Li Jinxi. A New Grammar of the Chinese National Language. Beijing: Shangwu yinshu-guan; 2001 (1924). (In Chin.)
Ding Shengshu. Lectures on modern Chinese grammar. Beijing: Shangwu yinshuguan; 1979. (In Chin.)
Zhang Zhigong. Grammar and the Pedagogy of Grammar: Introducing the “Proposal for a System of Teaching Chinese Grammar”. Beijing: Renmin jiaoyu chubanshe; 1956. (In Chin.)
Shao Jing, Jin Lixin. Buyu and Complement. Foreign Language Teaching and Research. 2011; 43(1):48−57. (In Chin.)
Zhao Yuanren. A Grammar of Spoken Chinese. Beijing: Shangwu yinshuguan; 1979. (In Chin.)
Huang Borong, Liao Xudong zhu bian. Modern Chinese. Lanzhou: Gansu renmin chu-banshe; 1981. (In Chin.)
Zhu Dexi. Lectures on grammar. Beijing: Shangwu yinshuguan; 1982. (In Chin.)
Liu Yuehua, Pan Wenyu, Gu Weihua zhu. Practical Grammar of Modern Chinese. Bei-jing: Waiyu jiaoxue yu yanjiu chuban she; 1983. (In Chin.)
Huang Borong, Liao Xudong zhu bian. Modern Chinese. Vol. 2. Beijing: Gaodeng jiaoyu chubanshe; 2007. (In Chin.)
Liu Yuehua, Pan Wenyu, Gu Weihua zhu. Practical Grammar of Modern Chinese. Re-vised and enlarged edition. Beijing: Shangwu yinshuguan; 2001 (2014 reprint). (In Chin.)
Hu Yushu. Modern Chinese. Shanghai: Shanghai jiaoyu chubanshe; 1987. (In Chin.)
Zhang Bin. New Modern Chinese. Shanghai: Fudan daxue chuban she; 2004. (In Chin.)
Xing Yuyi. Chinese Grammar. Changchun: Dongbei Normal University Press; 1996. (In Chin.)
Yin Shaohua. On the difference between adverbial and state complement. Xinan minzu xueyuan xuebao (Zhexue shehui kexue ban). 2002; 23(2): 213–216. (In Chin.)