Комплимент в английской и русской коммуникативных культурах: сопоставительный анализ
Ключевые слова:
Язык, комплимент, речевой акт, этикет, лингвистика, общениеАннотация
Выявлены общие и специфические особенности языковой реализации дополнительных выражений в английской и русской лингвокультурах. Изучение комплимента представляется оправданным и необходимым, поскольку комплимент является одним из наиболее важных аспектов, который помогает участникам диалогового взаимодействия правильно настроить коммуникационного партнера.
Библиографические ссылки
Литература
Абрамова Е.Ю. Коммуникативная роль реакции на комплимент в процессе диалогизирования / Е.Ю. Абрамова // Науковий вiсник Мiжнародного гуманiтарного унiверситету. 2014. № 8. Т. 1. С. 30–33.
Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. М.:
Большая Российская Энциклопедия, 2000. 688 с.
Газизов Р.А. Коммуникативная категория вежливости в немецкой лингвокультуре (ситуативно-стратегический анализ): автореф. дис. д-ра
филол. наук: 10.02.04 / Р.А. Газизов. Уфа, 2011. 45 с.
Галимова З.Ф. Тактики комплимента и похвалы в конструировании
«положительного образа» женщины-собеседницы (на материале ток-шоу): дис.
... кан. филол. наук: 10.02.19 / З.Ф. Галимова. Ижевск, 2009. 168 с.
Гончар М.С. Пожелание и комплимент как национально ориентированные речевые тактики в речи русских и представителей восточной Азии на русском языке: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / М. С. Гончар. СПб., 2018. 166 с.
Захарьянц Я.А. Речевой акт комплимента и речевой этикет / Я. А. Захарьянц // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2009. № 6. С. 32–35.
Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи / О.С. Иссерс. М.: Едиториал УРСС, 2002. С. 93–138.
Карасик В.И. Язык социального статуса / В. И. Карасик. М.: Ин-т языкознания РАН, 1992. 330 с.
Коморова Д.Ф. Прагмалингвистические особенности пожелания в немецком и русском языках: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20 / Д.Ф. Коморова. Томск, 2005. 20 с.
Куликова Л.В. Коммуникативный стиль в межкультурной парадигме: Монография / Л. В. Куликова. Красноярск: Крснояр. гос. пед. ун-т им. В. П. Астафьева, 2006. 392 с.
Леонтьев В.В. Комплименты как компоненты формул приветствия и благодарности (на материале английского языка) / В. В. Леонтьев // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2006.
№ 5. С. 132–137.
Матвеева Т.В. Полный словарь лингвистических терминов / Т. В. Матвеева. Ростов н/Д: Феникс, 2010. 562 с.
Попова З.Д. Язык и национальная картина мира / З.Д. Попова, И.А. Стернин. Изд. 4-е, стер. М-Берлин: Директ-Медиа, 2015. 101 с.
Прохоров Ю.Е. Русские: коммуникативное поведение / Ю. Е. Прохоров, И.А. Стернин. М.: Флинта; Наука, 2006. 193 с.
Сакаева Л.Р. Позитивные соматические фразеологические единицы с компонентом «голова» в русском, английском и таджикском языках. Вестник Чувашского университета, 2008, № 1, С. 214–218.
Серебрякова Р.В. Национальная специфика речевых актов комплимента и похвалы в русской и английской коммуникативных культурах: дис. канд. филол. наук: 10.02.19 / Р.В. Серебрякова. Воронеж, 2002. 202 с.
Серль Дж.Р. Что такое речевой акт / Дж.Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. М., 1986. С. 151–169.
Соколова Е.Б. Прагматика передачи совета в немецкой художественной прозе XX века: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Е. Б. Соколова. М., 2017. 162 с.
Сороко А.В. К вопросу о коммуникативной стратегии и речевом акте одобрения / А. В. Сороко // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2013. № 1. С. 60–70.
Трофимова Н.А. От любви до ненависти: Смысловые узоры экспрессивов: монография / Н.А. Трофимова. СПб.: ИВЭСЭП, 2011. 295 с.
Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспект / Н.И. Формановская. 2-е переработ., и доп. М.: Русский язык, 1987. 158 с.
Хыонг Н.Т. Комплимент и способы его приема в современной русской и вьетнамской коммуникативной культуре: автореф. дис. канд. филол. наук:
02.20 / Н.Т. Хыонг. М., 2014. 24 с.
Шерстяных И.В. Моделирование речевых жанров (на примере
комплимента) / И.В. Шерстяных // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2014. № 1 (26). С. 168–176.
Cedar P. Thai and American Responses to Compliments in English // Linguistic Journal / P. Cedar. 2006. [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.linguistics-journal.com/2014/01/09/thai-and-american-responses-to- compliments-in-english/
Eckert P., Eckert Penelope, Sally McConnell-Ginet, Sally Mac Connell- Ginet. Language and Gender / P. Eckert, S. McConnell-Ginet. Cambridge University Press, 2003. 366 p.
Langford B. The Etiquette Edge: The Unspoken Rules for Business Success
/ B. Langford. AMACOM, 2016. 256 p.
Sakaeva, L.R., Yalalova, R.R. (2014). Structural-grammatical peculiarities of phraseological unitscharacterizing “disease – health” in the English, German and Russian languages. Life Science Journal, № 5, Pp. 547–550.
References
Abramova, E.Yu. (2014). Kommunikativnaya rol' reaktsii na kompliment v protsesse dialogizirovaniya [The communicative role of the response to compliment in the process of dialogue] / E.Yu. Abramova // Naukovii visnik Mizhnarodnogo gumanitarnogo universitetu. № 8. T. 1. S. 30–33. (In Russian)
Bol'shoi entsiklopedicheskii slovar' [Big Encyclopedic Dictionary] / gl.red. Yartseva V.N. 2-e izd. M.: Bol'shaya Rossiiskaya Entsiklopediya. 688 s. (In Russian)
Gazizov, R.A. (2011). Kommunikativnaya kategoriya vezhlivosti v nemetskoi lingvokul'ture (situativno-strategicheskii analiz) [Communicative category of politeness in German linguistic culture (situational-strategic analysis)]: avtoref. dis.
... d-ra filol. nauk: 10.02.04 / R.A. Gazizov. Ufa, 2011. 45 s. (In Russian)
Galimova, Z.F. (2009). Taktiki komplimenta i pokhvaly v konstruirovanii
«polozhitel'nogo obraza» zhenshchiny-sobesednitsy (na materiale tok-shou) [Tacts of compliment and praise in the design of a “positive image” of a female interlocutor (based on talk show material)]: dis. ... kan. filol. nauk: 10.02.19 / Z.F. Galimova. Izhevsk. 168 s. (In Russian)
Gonchar, M.S. (2018). Pozhelanie i kompliment kak natsional'no orientirovannye rechevye taktiki v rechi russkikh i predstavitelei vostochnoi Azii na russkom yazyke [A wish and a compliment as nationally oriented speech tactics in the speech of Russians and representatives of East Asia in Russian]: dis kand. filol. nauk: 10.02.01 / M.S. Gonchar. SPb. 166 s. (In Russian)
Zakhar'yants, Ya.A. (2009). Rechevoi akt komplimenta i rechevoi etiket [Compliment speech act and speech etiquette] / Ya.A. Zakhar'yants // Teoriya yazyka i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. № 6. S. 32–35. (In Russian)
Issers, O.S. (2002). Kommunikativnye strategii i taktiki russkoi rechi [Communicative strategies and tactics of Russian speech] / O.S. Issers. M.: Editorial URSS. S. 93–138. (In Russian)
Karasik, V.I. (1992). Yazyk sotsial'nogo statusa [Language of social status] /
V.I. Karasik. – M.: In-t yazykoznaniya RAN. 330 s. (In Russian)
Komorova, D.F. (2005). Pragmalingvisticheskie osobennosti pozhelaniya v nemetskom i russkom yazykakh [Pragmalinguistic features of wishes in German and Russian]: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk: 10.02.20 / D.F. Komorova. Tomsk. 20 s. (In Russian)
Kulikova, L.V. (2006). Kommunikativnyi stil' v mezhkul'turnoi paradigme: Monografiya [Communicative style in an intercultural paradigm: Monograph] / L.V. Kulikova. – Krasnoyarsk: Krsnoyar. gos. ped. un-t im. V.P. Astaf'eva. 392 s.
Leont'ev, V.V. (2006). Komplimenty kak komponenty formul privetstviya i blagodarnosti (na materiale angliiskogo yazyka) [Compliments as components of greeting and appreciation formulas (in English)] / V.V. Leont'ev // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Yazykoznanie. № 5. S. 132–137. (In Russian)
Matveeva, T.V. (2010). Polnyi slovar' lingvisticheskikh terminov [Complete Dictionary of Linguistic Terms] / T.V. Matveeva. Rostov n/D: Feniks. 562 s. (In Russian)
Popova, Z.D. (2015). Yazyk i natsional'naya kartina mira [Language and
national picture of the world] / Z.D. Popova, I.A. Sternin. zd. 4-e, ster. M-Berlin: Direkt-Media. 101 s. (In Russian)
Prokhorov, Yu.E. (2006). Russkie: kommunikativnoe povedenie [Russians: communicative behavior] / Yu.E. Prokhorov, I.A. Sternin. M.: Flinta; Nauka. 193 s. (In Russian)
Sakaeva, L.R. (2008). Positive somatic phraseological units with “the head” component in Russian, English and Tajik languages. Bulletin of the Chuvash University, № 1. Pp. 214–218. (In Russian)
Serebryakova, R.V. (2002). Natsional'naya spetsifika rechevykh aktov komplimenta i pokhvaly v russkoi i angliiskoi kommunikativnykh kul'turakh [National specificity of compliment and praise speech acts in Russian and English communicative cultures]: dis. ... kand. filol. nauk: 10.02.19 / R.V. Serebryakova. Voronezh. 202 s. (In Russian)
Serl', Dzh.R. (1986). Chto takoe rechevoi akt [What is a speech act?] / Dzh.R. Serl' // Novoe v zarubezhnoi lingvistike. Vyp. 17. M. S. 151–169. (In Russian)
Sokolova, E.B. (2017). Pragmatika peredachi soveta v nemetskoi khudozhestvennoi proze XX veka [The pragmatics of the transfer of advice in 20th- century German prose]: dis kand. filol. nauk: 10.02.04 / E.B. Sokolova. M. 162 s.
(In Russian)
Soroko, A.V. (2013). K voprosu o kommunikativnoi strategii i rechevom akte odobreniya [To the question of communicative strategy and speech act of approval] / A.V. Soroko // Izvestiya Yuzhnogo federal'nogo universiteta. Filologicheskie nauki. № 1. S. 60–70. (In Russian)
Trofimova, N.A. (2011). Ot lyubvi do nenavisti: Smyslovye uzory ekspressivov: monografiya [From love to hate: The semantic patterns of expressives: a monograph] / N.A. Trofimova. Pb.: IVESEP. 295 s. (In Russian)
Formanovskaya, N.I. (1987). Russkii rechevoi etiket: lingvisticheskii i metodicheskii aspekt [Russian speech etiquette: linguistic and methodological aspect]
/ N.I. Formanovskaya. 2-e pererabot., i dop. M.: Russkii yazyk.158 s. (In Russian)
Khyong, N.T. (2014). Kompliment i sposoby ego priema v sovremennoi russkoi i v'etnamskoi kommunikativnoi kul'ture [A compliment and methods of its reception in modern Russian and Vietnamese communicative culture]: avtoref. dis. ...
kand. filol. nauk: 10.02.20 / N.T. Khyong. M. 24 s. (In Russian)
Sherstyanykh, I.V. (2014). Modelirovanie rechevykh zhanrov (na primere komplimenta) [Modeling of speech genres (by the example of a compliment)] / I.V. Sherstyanykh // Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta.
№ 1 (26). S. 168–176. (In Russian)
Cedar, P. (2006). Thai and American Responses to Compliments in English
// URL: http://www.linguistics-journal.com/2014/01/09/thai-and-american-responses- to-compliments-in-english/. (In English)
Eckert, P., Eckert Penelope, Sally McConnell-Ginet, Sally Mac Connell- Ginet. (2003). Language and Gender, Pp. 365–366. (In English)
Langford, B. (2016). The Etiquette Edge: The Unspoken Rules for Business Success, 256p. (In English)
Sakaeva, L.R., Yalalova, R.R. (2014). Structural-grammatical peculiarities of phraseological unitscharacterizing “disease – health” in the English, German and Russian languages. Life Science Journal, № 5, Pp. 547–550. (In English)
