Лингвистический статус языковой новации «Хлопóк газа»

https://doi.org/10.26907/2658-3321.2024.7.1.39-49

Авторы

Ключевые слова:

новация, окказиональная сочетаемость, «хлопóк газа», литота, термин, модерация

Аннотация

Статья посвящена исследованию функционирования нового выражения «хлопóк газа» в текстах новостей. Цель статьи состоит в том, чтобы установить лингвистический статус этого словосочетания. Рассмотрена лексическая и стилистическая сочетаемость компонентов выражения, его семантическая валентность. В ходе анализа словарей и справочного материала выявлено, что данное выражение является сочетаемостным неологизмом. Установлено, что неологизм «хлопóк газа» появился в результате стилистической миграции из узкой терминосистемы профессионального дискурса гражданской обороны, защиты населения и территорий от чрезвычайных ситуаций в медиадискурс. Механизм перехода профессиональной лексики в общеупотребительную описан с точки зрения стилистической ошибки неправильного выбора слова и использования художественного тропа литота. Автор аргументирует, что литотная конструкция «хлопóк газа» используется для сдержанного выражения объективной оценки события, обычно описываемого в русском языке с помощью словосочетания «взрыв газа». Установлено, что языковая новация «хлопóк газа», являясь отступлением от языковой нормы, представляет собой прагматически значимую единицу контекста, связанную со стратегией модерации дискурса. Анализируемая новация показывает возможности языковой системы в реализации такой стратегии, что является востребованным сейчас.

Список литературы

  1. Агеева А. В., Сабирова Д. Р. Лексико-семантическая стратификация сленга во франкоязычных интернет-комментариях. Казанский лингвистический журнал. 2023;6(4): 460–469. DOI: https://doi.org/10.26907/2658-3321.2023.6.4.460-469
  2. Čilić I. S., Plauc J. I. Today’s Usage of Neologisms in Social Media Communication. Journal of Humanities and Social Sciences. 2021;6 (1(14)):115–140. DOI: https://doi.org/10.51558/2490-3647.2021.6.1.115
  3. Словарь сочетаемости слов русского языка: Ок. 2500 словарных статей; под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. М.: АСТ; 2005.
  4. Онлайн-тезаурус «Карта слов русского языка». URL: https://kartaslov.ru [дата обращения 20.01.2024].
  5. СК начал проверку из-за взрыва устройства для страйкбола в Москве. АиФ.ru. 14.03.2023.
  6. Национальный корпус русского языка. 2003–2024. URL: https://ruscorpora.ru/ [дата обращения 20.01.2024].
  7. На территории полыхающего завода на Урале рухнула стена и слышны взрывы. Урал АиФ.ru.03.2023.
  8. «Взрыв» и «хлопок»: в чём разница? Бел.ru.05.2022.
  9. СМИ: Кремль дал установку заменять «взрыв» на «хлопок» в новостях о взрывах. Бизнес Онлайн. 13 февраля 2020. URL: https://www.business-gazeta.ru/news/457588 [дата обращения 25.01.2024].
  10. Взрывы бытового газа в жилых домах в России в 2018–2019 годах. РИА Новости.02.2019.
  11. МЧС назвало причину хлопка в жилом доме на юге Москвы. ИА Красная Весна. 8 марта 2023. URL: https://rossaprimavera.ru/news/19ad1796 [дата обращения 30.01.2024].
  12. Взрыв газа произошел в многоэтажке в Нефтекамске. НТВ Новости.03.2023.
  13. На территории полыхающего завода на Урале рухнула стена и слышны взрывы. Урал АиФ. ru.03.2023.
  14. Воронежцы рассказали о мощности грохота, испугавшего город. АиФ.ru. 03.2023.
  15. Попкова Е.М., Палагина О.М. Дипломатический дискурс в современной парадигме подходов к преподаванию иностранных языков. Казанский лингвистический журнал. 2023;6(2):257–270. DOI: https://doi.org/10.26907/2658-3321.2023.6.2.257-270
  16. Лысова О. Ю. Природа литоты в семантике фразеологизма. Устойчивые фразы в парадигмах науки. Тула: «Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого»; 2015.
  17. Szczygłowska T. Litotes in English research articles: disciplinary variation across life and social sciences. Linguistica Pragensia. 2020;30 (2):51–70. DOI: https://doi.org/10.14712/18059635.2020.1.3
  18. Емельянова О. Н. Литота. Эффективное речевое общение. Словарь-справочник. Красноярск: Сибирский федеральный университет; 2012.

Библиографические ссылки

References

Ageeva A.V., Sabirova D.R. Lexico-semantic Stratification of Slang in French-language Internet Comments. Kazan Linguistic Journal. 2023;6(4):460–469. (In Russ.). DOI: https://doi.org/10.26907/2658-3321.2023.6.4.460-469

Čilić I. S., Plauc J. I. Today’s Usage of Neologisms in Social Media Communication. Journal of Humanities and Social Sciences. 2021;6 (1(14)):115–140. DOI: https://doi.org/10.51558/2490-3647.2021.6.1.115

Dictionary of Compatibility of Words of the Russian Language: about 2500 dictionary entries. ed. P. N. Denisov, V. V. Morkovkin. M.: AST; 2005 (In Russ.).

Online thesaurus “Word Map of the Russian Language”. Available from: URL: https://kartaslov.ru [accessed 25.01.24]. (In Russ.).

The Investigative Committee launched an investigation due to the explosion of an airsoft gun in Moscow. AiF.ru. March 14, 2023. (In Russ.).

National corpus of the Russian language. 2003–2024. Available from: https://ruscorpora.ru/ [accessed 05.01.2024]. (In Russ.).

On the territory of a blazing factory in the Urals, a wall collapsed and explosions are heard. Ural AiF.ru. March 24, 2023. (In Russ.).

“Explosion” and “bang” what’s the difference? Bel.ru. May 13, 2022. (In Russ.).

Media: The Kremlin gave instructions to replace the “explosion” with “bang” in the news about the explosions. Business Online. February 13, 2020. Available from: https://www.business-gazeta.ru/news/457588 [accessed 05.01.2024]. (In Russ.).

Household gas explosions in residential buildings in Russia in 2018-2019. RIA News. February 19, 2019. (In Russ.).

The Ministry of Emergency Situations named the cause of bang in a residential building in the south of Moscow. IA Red Spring. March 8, 2023. Available from: https://rossaprimavera.ru/news/19ad1796 [accessed 05.01.2024]. (In Russ.).

A gas bang occurred in a high-rise building in Neftekamsk. NTV News. March 17, 2023. (In Russ.).

On the territory of a blazing factory in the Urals, a wall collapsed and explosions are heard. Ural AiF. ru. March 24, 2023. (In Russ.).

Voronezh residents spoke about the power of the roar that frightened the city. AiF.ru. March 13, 2023. (In Russ.).

Popkova E.M., Palagina O.I. Diplomatic discourse in the modern paradigm of ap-proaches to foreign language teaching. Kazan Linguistic Journal. 2023;6(2):257–270. (In Russ.). DOI: https://doi.org/10.26907/2658-3321.2023.6.2.257-270

Lysova O. Yu. The nature of Litotes in the Semantics of Phraseologism. Tula: “Tula State Pedagogical University, Named after L.N. Tolstoy”; 2015. (in Russ.).

Szczygłowska T. Litotes in English research articles: disciplinary variation across life and social sciences. Linguistica Pragensia. 2020;30(2):51–70. DOI: https://doi.org/10.14712/18059635.2020.1.3

Emelyanova O. N. Litota. Effective Speech Communication. Dictionary-reference book Krasnoyarsk: Siberian Federal University; 2012. (in Russ.).

Загрузки

Опубликован

2024-03-12

Выпуск

Том 7 № 1 (2024): Казанский лингвистический журнал

Раздел

Филология. Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвисти