Формирование и процесс пополнения семантического поля «дипломатия и внешняя политика» в английском и русском языках в сопоставительном аспекте
Ключевые слова:
язык, английский, семантическое поле, лексема, периферия, дипломатия, внешняя политикаАннотация
Данная статья представлена в ключе обзора специфики формирования и дальнейшего развития лексико-семантического поля «дипломатия и внешняя политика» в английском и русском языках в сопоставительном аспекте. Актуальность темы исследования подтверждается тем, что ввиду происходящих событий в современном мире прослеживается повышенное внимание к изучению области внешней политики и дипломатии с целью правильного понимания и употребления в вербальной и письменной речи международной лексики. Гипотеза данного исследования заключается в том, что в действительности существуют видимые различия в исследуемых семантических полях в английском и русском языках, вопреки тому, что наблюдается тенденция к четкости и конкретности внешнеполитической лексики. Данная статья включает в себя результаты сравнительного исследования семантических полей в изучаемых языках.
Библиографические ссылки
Литература
Аракин В. Д. История английского языка. М.: Физматлит, 2001. 44 с.
Барлоу Ф. Вильгельм I и нормандское завоевание Англии Пер. с англ. под ред. к. ф. н. С. В. Иванова. СПб: Евразия, 2007. 138 с.
Бахрушин С. В. История дипломатии: Т. 1 / под ред. В. П. Потемкина. М.: ОГИЗ: Гос. соц.-экон. изд-во, 1941. 18 с.
Гарник А. В. Грецизмы в восточнославянских языках. Минск: Филологические штудии: сб. науч. Ст., 2009. 5с.
Изотов А. И. Старославянский и церковнославянский языки. Грамматика, упражнения, тексты. М.: Филоматис, 2007. 13с.
Киссинджер Г. А. Дипломатия. М.: Ладомир, 1997. 3с.
Крючкова Е. В. Грецизмы как основа славянских языков на примере русского. М.: Молодой ученый, 2016. 1011 с.
Нечаева И. В. Актуальные проблемы орфографии иноязычных заимствований. М.: Азбуковник, 2011. 5 c.
Огиенко И. И. Иноземные элементы в русском языке. История проникновения заимствованных слов в русский язык. М.: Либроком, 2012. 140 c.
Попов В. И. Современная дипломатия: теория и практика. Дипломатия
– наука и искусство: Курс лекций. 2-е изд., доп. М.: Междунар. отношения, 2004. 3 с.
Потемкин В. П. История дипломатии. Том 1.М.: ОГИЗ,1941. 112 с.
Секирин В. П. Заимствования в английском языке. Киев: Киевск, 2010. 17с.
Фергюсон Н. Империя: Чем современный мир обязан Британии. М.: Астрель, Corpus, 2013. 15 с.
Шафиков С. Г. Универсалии языка, семантические универсалии в лексике и универсалии семантического поля//Доклады Башкирского университета. Уфа: Башкирский государственный университет, Том 1 №1, 2016. 83c.
Шепелева Е. В. Этапы формирования английского языка. Известия ПГПУ. Гуманитарные науки. Пенза: ПГПУ, 2011 № 23, с. 278.
Яхин М.А., Сакаева Л.Р. Концепт как базовое понятие когнитивной лингвистики в трудах отечественных и зарубежных языковедов Казанский лингвистический журнал. 2019. Т. 2. № 4. С. 38-47.
Abuzyarova D.L., Takhtarova S.S., Ionova S.V. Ecolinguistics and prospects of anthropocentric research in linguistics. Revista Publicando. 2018. Т. 5.
№ 16. Р. 178.
Barfield O. History in English Words. London, Lindisfarne Books, 2002. Р. 52.
Ipsen G. Der alte Orient und die Indogermanen // Stand und Aufgaben der Sprachvwissenschaft / Festschrift fur W. Streiberg. Heidelberg: Winter, 1924. S. 22
Sakaeva L.R., Yalalova R.R. Structural-grammatical peculiarities of phraseological units characterizing disease-health in the English, German and Russian languages. Life Science Journal. 2014. Т. 11. № 5. Рp. 547-550.
References
Arakin, V. D. (2001). Istoriya angliiskogo yazyka [History of English]. M.: Fizmatlit. 44 s. (In Russian)
Barlou, F. (2007). Vil'gel'm I i normandskoe zavoevanie Anglii [Wilhelm I and the Norman Conquest of England]. Per. s angl. pod red. k. f. n. S. V. Ivanova. SPb: Evraziya, 2007. 138 s. (In Russian)
Bakhrushin, S.V. (1941). Istoriya diplomatii [History of diplomacy]: T. 1 / pod red. V. P. Potemkina. M.: OGIZ: Gos. sots. ekon. izd-vo, 1941. 18 s. (In Russian)
Garnik, A.V. (2009). Gretsizmy v vostochnoslavyanskikh yazykakh [Greekisms in Eastern Slavic languages]. Minsk: Filologicheskie shtudii: sb. nauch. St., 2009. 5 s. (In Russian)
Izotov, A.I. (2007). Staroslavyanskii i tserkovnoslavyanskii yazyki. Grammatika, uprazhneniya, teksty [Old Slavic and Church Slavonic languages. Grammar, exercises, texts]. M.: Filomatis. 13 s. (In Russian)
Kissindzher, G.A. (1997). Diplomatiya [Diplomacy]. M.: Ladomir. 3s. (In Russian)
Kryuchkova, E.V. (2016). Gretsizmy kak osnova slavyanskikh yazykov na primere russkogo [Greekisms as the basis of Slavic languages on the example of Russian]. M.: Molodoi uchenyi. 1011 s. (In Russian)
Nechaeva, I.V. (2011). Aktual'nye problemy orfografii inoyazychnykh zaimstvovanii [Actual problems of spelling of foreign borrowings]. M.: Azbukovnik. 5 s. (In Russian)
Ogienko, I.I. (2012). Inozemnye elementy v russkom yazyke. Istoriya proniknoveniya zaimstvovannykh slov v russkii yazyk [Foreign elements in the Russian language. The history of the penetration of borrowed words into the Russian language]. M.: Librokom. 140 s. (In Russian)
Popov, V.I. (2004). Sovremennaya diplomatiya: teoriya i praktika. Diplomatiya – nauka i iskusstvo: Kurs lektsii [Modern diplomacy: theory and practice. Diplomacy - Science and Art: Lecture Course]. 2-e izd., dop. M.: Mezhdunar. Otnosheniya. 3 s. (In Russian)
Potemkin, V.P. (1941). Istoriya diplomatii [History of diplomacy]. Tom 1. M.: OGIZ. 112 s. (In Russian)
Sekirin, V.P. (2010). Zaimstvovaniya v angliiskom yazyke [Borrowings in English]. Kiev: Kievsk. 17s. (In Russian)
Fergyuson, N. (2013). Imperiya: Chem sovremennyi mir obyazan Britanii [Empire: What the modern world owes to Britain]. M.: Astrel', Corpus. 15 s. (In Russian)
Shafikov, S.G. (2016). Universalii yazyka, semanticheskie universalii v leksike i universalii semanticheskogo polya//Doklady Bashkirskogo universiteta [Universals of language, semantic universals in vocabulary and universals of the semantic field // Reports of Bashkir University]. Ufa: Bashkirskii gosudarstvennyi universitet, Tom 1 №1. 83s. (In Russian)
Shepeleva, E.V. (2011). Etapy formirovaniya angliiskogo yazyka [Stages of the formation of the English language]. Izvestiya PGPU. Gumanitarnye nauki. Penza: PGPU. 2011 № 23. s. 278. (In Russian)
YAhin, M.A., Sakaeva, L.R. (2019). Koncept kak bazovoe ponyatie kognitivnoj lingvistiki v trudah otechestvennyh i zarubezhnyh yazykovedov [Concept as a basic concept of cognitive linguistics in the works of domestic and foreign linguists]. Kazanskij lingvisticheskij zhurnal. 2019. T. 2. № 4. S. 38-47. (In Russian)
Abuzyarova, D.L., Takhtarova, S.S., Ionova, S.V. (2018). Ecolinguistics and prospects of anthropocentric research in linguistics. Revista Publicando. Т. 5. №
Р. 178. (In English)
Barfield, O. (2001). History in English Words. London, Lindisfarne Books, 2002. Р. 52. (In English)
Ipsen, G. (1924). Der alte Orient und die Indogermanen // Stand und Aufgaben der Sprachvwissenschaft / Festschrift fur W. Streiberg. Heidelberg: Winter.
S. 22. (In German)
Sakaeva, L.R., Yalalova, R.R. Structural-grammatical peculiarities of phraseological units characterizing disease-health in the English, German and Russian languages. Life Science Journal. 2014. Т. 11. № 5. Рp. 547-550. (In English)
