Особенности образования компьютерной терминологии английского, немецкого и русского языков
Ключевые слова:
лингвистика, язык, термин, терминологическая единица, компьютерная терминология, структурные особенностиАннотация
Данная статья направлена на выявление особенностей образования современных компьютерных терминов в английском, немецком и русском языках на материале профессиональной технической литературы. Актуальность проведенного исследования не вызывает сомнения, поскольку на сегодняшний день многие процессы в жизни человека осуществляются с помощью компьютерной или мобильной техники, с каждым днем появляется все больше электронных систем и приложений, что, в свою очередь, не может не отразиться на языке. Этим объясняется тот факт, что значительное число исследований в рамках современной лингвистики посвящено изучению компьютерной терминологии, которая довольно активно проникает в нашу повседневную жизнь. Новизна работы заключается в том, что авторами был проведен компаративный анализ компьютерных терминологических единиц трех языков: английского, немецкого и русского. В результате исследования выявлено, что основным способом образования компьютерных терминов немецкого и русского языков является заимствование из английского языка, английская же компьютерная терминология образуется преимущественно морфологическим способом. В русском языке заимствованные терминологические единицы подвергаются большим изменениям в процессе ассимиляции, чем в немецком языке.
Библиографические ссылки
Литература
Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2008. 304 с.
Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд. 3-е. М.: ЛКИ, 2007. 256 с.
Лобанова М.А. Структурно-семантические особенности современной компьютерной терминологии: на материале испанского языка: диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.19. Челябинск, 2009. 242 с.
Николова Д. Вариативность компьютерных терминов как специфика формирования компьютерной терминосистемы // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Шумен: Университетское издательство “Епископ Константин Преславски”, 2017. Т. 11.
№ 11. С. 94-120.
Apche Flink // URL: https://ci.apache.org/projects/flink/flink–docs–release– 1.4/ (дата обращения 01.02.2020).
N2O // URL: https://github.com/synrc/n2o/ (дата обращения 01.02.2020).
Official Java Documentation // URL: https://docs.oracle.com/javase/10/docs/api/overview–summary.html/ (дата обращения 03.02.2020).
Spring Framework 5.0.5 and 4.3.15 available now // URL: https://spring.io/blog/2018/04/03/spring-framework-5-0-5-and-4-3-15-available- now/ (дата обращения 03.02.2020).
Viel mehr als ein Antivirus: Avira Free Security Suite // URL: https://www.avira.com/de/downloads/ (дата обращения 01.02.2020).
Yukhmina E.A. The peculiarities of the representation and functioning of the English borrowings in the associative field of the computer terms / Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. Тверь, 2018.
№42. С.159-163.
Zorina A.V. English-language loan words in modern Russian (by the example of the internet vocabulary) // Kazan linguistic journal. Kazan, 2018, Vol. 1,
№ 2 (1). Pp. 5-14.
References
Grinev-Grinevich, S.V. (2008). Terminovedenie [Terminology]: ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedenii. 304 s. Moscow, Akademiya. (In Russian)
Leichik, V.M. (2007). Terminovedenie: predmet, metody, struktura
[Terminology: subject, methods, structure]. 256 s. Moscow, LKI. (In Russian)
Lobanova, M.A. (2009). Strukturno-semanticheskie osobennosti sovremennoi komp’yuternoi terminologii: na materiale ispanskogo yazyka [Structural and semantic features of modern computer terminology: on the material of the Spanish language]: dissertatsiya ... kandidata filologicheskikh nauk: 10.02.19. 242 p. Chelyabinsk. (In Russian)
Nikolova, D. (2017). Variativnost’ komp’yuternykh terminov kak spetsifika formirovaniya komp’yuternoi terminosistemy [Variability of computer terms as a specific feature of the formation of a computer terminology] // Problemy kognitivnogo i funktsional’nogo opisaniya russkogo i bolgarskogo yazykov. Vol. 11.
№ 11, pp. 94-120. Shumen, Episkop Konstantin Preslavski. (In Russian)
Apche Flink // URL: https://ci.apache.org/projects/flink/flink–docs–release– 1.4/ (accessed: 01.02.2020).
N2O // URL: https://github.com/synrc/n2o/ (accessed: 01.02.2020).
Official Java Documentation // URL: https://docs.oracle.com/javase/10/docs/api/overview–summary.html/ (accessed: 03.02.2020).
Spring Framework 5.0.5 and 4.3.15 available now // URL: https://spring.io/blog/2018/04/03/spring-framework-5-0-5-and-4-3-15-available- now/ (accessed: 03.02.2020).
Viel mehr als ein Antivirus: Avira Free Security Suite // URL: https://www.avira.com/de/downloads/ (accessed: 01.02.2020).
Yukhmina, E.A. (2018). The peculiarities of the representation and functioning of the English borrowings in the associative field of the computer terms
// Inostrannye yazyki: lingvisticheskie i metodicheskie aspekty. № 42. pp. 159-163. Tver’. (In English)
Zorina, A.V. (2018). English-language loan words in modern Russian (by the example of the internet vocabulary) // Kazan linguistic journal. Vol. 1, № 2 (1). pp. 5-14. Kazan. (In English)
