Медицинская терминология как способ метафоризации в общественно-политическом дискурсе английского языка
Ключевые слова:
общественно-политический дискурс, медицинская терминология, метафора, оценочный компонент, прагматическое воздействиеАннотация
В статье рассматриваются особенности функционирования медицинской терминологии в общественно-политическом дискурсе, анализируются механизмы создания образности и метафоричности путем переноса прямого значения медицинского термина на понятия, присущие совершенно, на первый взгляд, не смежной области функционирования языка, такой как общественно-политический дискурс. Также в статье проведен анализ и классификация типов метафорических моделей в процессе речевой деятельности человека, выявлены характерные особенности употребления медицинской терминологии, проанализирована актуальность данной терминологии и целесообразность ее использования. В публицистике и разговорной речи метафора с использованием медицинского терминологического компонента создает ценность сообщения благодаря возникающим ассоциациям, вызываемым переносным употреблением слова, что обеспечивает важнейшую функцию как публицистики, так и разговорной речи, - убеждения и эмоционального воздействия. Метафора дополняет содержание текста и речи и вносит оценочный компонент, при этом, медицинская терминология представляет собой пласт лексики, хорошо приспособленный к метафоризации. Она составляет достаточно объемный пласт общеупотребительной лексики вне зависимости от медицинских знаний и тем самым способствует созданию образности и метафоричности высказывания с учетом выраженной прагматики.
Библиографические ссылки
Литература
Али А.Х. Функционирование медицинской и бытовой лексики в политическом дискурсе печатных и электронных СМИ XXI века // Научный форум: Филология, искусствоведение и культурология: сб. ст. по материалам III междунар. науч.-практ. конф. № 1(3). М., Изд. «МЦНО», 2017. С. 107–118.
Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 136–137.
Ван Дейк Т.А. К определению дискурса URL: http://psyberlink.flogiston.ru/internet/bits/vandijk2.htm (дата обращения: 04.11.18)
Карасик В.И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс. Волгоград: Перемена, 2000. С. 5–20.
Красных В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? М: ИТДГК «Гнозис», 2003. 375 с.
Маслова А.В. Политический дискурс: языковые игры или игры в слова? // Политическая лингвистика. 2008. № 1. С. 43–48.
Пикалова Е.В. Медицинская лексика в метафорическом использовании: автореф. дис. канд.
филол. наук: Воронеж, 2013. 37 с. URL: http://www.dissercat.com (дата обращения: 04.11.18)
Российская газета – издание Правительства Российской Федерации URL:https://rg.ru (дата обращения: 04.11.18)
Хейзинга Й. Homo ludens. Человек играющий; пер. с нидерл. В.В. Ошиса. М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. 352 с.
Harris Z., Discourse analysis // Language, 1952. V. 28 № 1. P. 1–30.
References
Ali A.Kh. Funktsionirovaniye meditsinskoy i bytovoy leksiki v politicheskom diskurse pechatnykh i elektronnykh SMI XXI veka // Nauchnyy forum: Filologiya, iskusstvovedeniye i kulturologiya: sb. st. po materialam III mezhdunar. nauch.-prakt. konf. №(3). M.. Izd. «MTsNO». 2017. Р. 107–118.(in Russian).
Arutyunova N.D. Diskurs // Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar. M.: Sovetskaya entsiklopediya. 1990. Р. 136–137. (in Russian)
Harris Z. Discourse analysis // Language, 1952. V.28 № 1. P. 1–30. (in English).
Karasik V.I. O tipakh diskursa // Yazykovaya lichnost: institutsionalnyy i personalnyy diskurs. Volgograd: Peremena. 2000. Р. 5–20. (in Russian).
Kheyzinga Y. Homo ludens. Chelovek igrayushchiy; per.s niderl. V.V. Oshisa. M.: EKSMO-Press. 2001. 352 Р. (in Russian).
Krasnykh V.V. “Svoy” sredi “chuzhikh”: mif ili realnost? M: ITDGK “Gnozis”. 2003. 375 Р. (in Russian).
Maslova A.V. Politicheskiy diskurs: yazykovyye igry ili igry v slova? // Politicheskaya lingvistika. 2008. № 1. Р. 43–
(in Russian).
Pikalova. E.V. Meditsinskaya leksika v metaforicheskom ispolzovanii: avtoref. dis. kand. filol. nauk: Voronezh.
37 p. URL: http://www.dissercat.com (data obrashcheniya: 04.11.18) (in Russian).
Rossiyskaya gazeta – izdaniye Pravitelstva Rossiyskoy Federatsii URL:https://rg.ru (data obrashcheniya: 04.11.18) (in Russian).
Van Deyk T.A. K opredeleniyu diskursa URL: http://psyberlink.flogiston.ru/internet/bits/vandijk2.htm (data obrashcheniya: 04.11.2018) (in Russian).