Проблемы перевода англоязычных научных текстов в сфере геодезии
Ключевые слова:
английский язык, перевод, геодезия, научный текст, научный стиль, «ложные друзья» переводчикаАннотация
Актуальность исследуемой проблемы обусловлена необходимостью корректного перевода аутентичных статей по геодезии с английского на русский. Данная статья посвящена особенностям перевода геодезических терминов. Ведущими подходами к исследованию этой проблемы являются актуализация, отбор, систематизация и обобщение методов иностранных языков и анализ первоисточников. В статье раскрывается проблема перевода научных текстов в сфере геодезии, актуальная для молодых исследователей, рассматриваются термины и фразы, которые требуют особого внимания при переводе. Основным результатом исследования является анализ выбранных серий словосочетаний, терминов и аббревиатур, часто используемых в терминологии геодезии, и их проверка правильности перевода с английского на русский с помощью машинного переводчика. Материалы статьи могут быть полезны как студентам, обучающимся по специальности геодезия, так и студентам других специальностей, с целью расширения их словарного запаса и знаний в этой области.
Библиографические ссылки
Литература
Луговская Е.Я., Апекова Р.Н., Махметова Д.М. Некоторые особенности перевода научных текстов // URL: http:// pps.kaznu.kz/ru/Main/FileShow2/39088/86/2/1/0/ (дата обращения: 19.12.2018)
Al-Hassnawi Ali R.A. Aspects of Scientific Translation. English into Arabic Translation as a Case Study. // URL: http://www.translationdirectory.com/article10.htm (дата обращения: 19.12.2018)
Iskakbayev A.I. Lexical Problems in Scientific Text Translations. // URL: http://www.eurasianacademy.com/wp-content/uploads/2013/10/philological-theories- and-their-application-in-translation-and-in-practice-2015.pdf (дата обращения: 19.12.2018)
Kvasova L.V. English language in the field of computer technology – Professional English for computing: tutorial. M.: KNORUS, 2012. 176 p.
Mitchell H.C. Definitions of terms used in geodetic and other surveys. // URL: https://ru.scribd.com/document/167848075/surveying-defination-of-terms-pdf (дата обращения: 19.12.2018)
Shiyab S. Translation: concepts and critical issues. // URL: https://mafiadoc.com/translation-concepts-and-critical- issues_5a30d7061723dd4097e20e7d.html (дата обращения:19.12.2018)
Sigacheva N.A., Baranova A.R. Some language difficulties for translation authentic professionally-oriented texts on physics // 2018 IIOABJ Journal. 2018. Vol.9. Pp. 78–82.
Wright S.E., Wright Jr.L.D. Scientific and technical translation. // URL: https://www.twirpx.com/file/1606262 (дата обращения: 19.12.2018)
References
Lugovskaya, E.Ya., Apekova, R.N., Makhmetova, D.M. (2018). Nekotoryye osobennosti perevoda nauchnykh tekstov [Some features of the translation of scientific texts]. // URL: http://pps.kaznu.kz/ru/Main/FileShow2/39088/86/2/1/0/ (accessed: 19.12.2018). (In Russian)
Al-Hassnawi, Ali R.A. (2018). Aspects of Scientific Translation. English into Arabic Translation as a Case Study. //URL: http://www.translationdirectory.com/article10.htm (accessed: 19.12.2018). (In English)
Iskakbayev, A.I. (2018). Lexical Problems in Scientific Text Translations.
//URL: http://www.eurasianacademy.com/wp-content/uploads/2013/10/philological- theories-and-their-application-in-translation-and-in-practice-2015.pdf (accessed: 19.12.2018). (In English)
Kvasova, L.V. (2012). English language in the field of computer technology – Professional English for computing: tutorial. M.: KNORUS, 176 p. (In English)
Mitchell, H.C. (2018). Definitions of terms used in geodetic and other surveys. //URL: https://ru.scribd.com/document/167848075/surveying-defination-of- terms-pdf (accessed: 19.12.2018). (In English).
Shiyab, S. (2018). Translation: concepts and critical issues. // URL: https://mafiadoc.com/translation-concepts-and-critical- issues_5a30d7061723dd4097e20e7d.html (accessed:19.12.2018). (In English)
Sigacheva, N.A., Baranova, A.R. (2018). Some language difficulties for translation authentic professionally-oriented texts on physics // 2018 IIOABJ Journal. Vol.9. Pp. 78–82. (In English)
Wright, S.E., Wright, Jr.L.D. (2018). Scientific and technical translation.
//URL: https://www.twirpx.com/file/1606262 (accessed: 19.12.2018). (In English)
