К вопросу выражения национально-культурных ценностей американского кинематографа по-средством кинозаглавий
https://doi.org/10.26907/2658-3321.2022.5.2.200-209
Ключевые слова:
язык, кино, феномен, ценность, заголовок, перевод, культураАннотация
Цель данного исследования заключается в отображении ключевых морально-этических ценностей культуры народа США путем их трансляции в названиях американских фильмов. В статье приводится сравнительный анализ признаков национального типа поведения американцев из монографии Дика Девоса “Rediscovering American Values” 1997 года, находящий свое отражение в американской лингвокультуре киноиндустрии. Материалом статьи послужили американские кинозаголовки, собранные методом сплошной выборки за период с 2015 по 2022 годы выпущенных в российском прокате фильмов. Научная новизна исследования заключается в выявлении доминантных морально-этических ценностей американской культуры через призму современных кинозаглавий. Полученные результаты помогают сформировать общее представление об аксиологической системе американского народа, доминирующих морально-этических качеств личности, вербализованных посредством фильмонимов.
Список литературы
- Огнев К.К. Экранная культура: становление и основные этапы развития. Символ науки. 2016;(8-2). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ekrannaya-kultura-stanovlenie-i-osnovnye-etapy-razvitiya-tema-dlya-issledovaniy [дата обращения: 31.05.2022].
- Jason K., Posner T., Holly H. Explorations in America Culture. New York: International Thomson Publishing; 1995.
- Сальникова Н.В. Риторические средства актуализации национально-культурных ценностей в политическом дискурсе. Грамота. 2010;(1). URL:https://www.gramota.net/materials/1/2010/1-1/49.html [дата обращения: 01.06.2022].
- Devos D. Rediscovering American Values: The Foundations of Our Freedom for the 21st Century. Plume; 1997.
- Трепакова А.В. Современное американское кино в социально-культурном аспекте: автореф. на соискание уч. cтепени канд. культ. наук. Москва; 2003. 151 с.
- Сакаева Л.Р., Ермоленко А.Ю. Проблемы перевода фильмонимов на материале английского и русского языков. Казанский лингвистический журнал. 2020;(1). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-perevoda-filmonimov-na-materiale-angliyskogo-i-russkogo-yazykov [дата обращения: 01.06.2022].
- Петров Н.М., Крапивкина О.А. Кинозаголовок и его прагматическая функция. Молодежный вестник ИРГТУ; 2018;(3).URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=36742105[дата обращения: 01.06.2022].
- Яхин М.А. Лексико-семантические и лингвокультурологические аспекты антропоцентрических фразеологизмов (на материале разноструктурных языков): автореф. на соискание уч. cтепени канд. фил. наук. Уфа; 2021. 489 с.
Библиографические ссылки
References
Ognev K.K. Screen culture: formation and main stages of development. Symbol science. 2016; (8-2). Available from: https://cyberleninka.ru/article/n/ekrannaya-kultura-stanovlenie-i-osnovnye-etapy-razvitiya-tema-dlya-issledovaniy [accessed: 31.05.2022]. (In Russ.)
Jason K., Posner T., Holly H. Explorations in America Culture. International Thomson Publishing; 1995. (in English)
Sal'nikova N.V. Rhetorical Means of Actualization of National-Cultural Values in Political Dis-course. Gramota. 2010:(1). Available from: https://www.gramota.net/materials/1/2010/1-1/49.html [accessed: 01.06.2022]. (In Russ.)
Devos D. Rediscovering American Values: The Foundations of Our Freedom for the 21st Century. Plume; 1997. (In Eng.)
Trepakova A.V. Modern American Cinema in the Socio-Cultural Aspect. Аvtoref. nasoiskanieuch. ctepenikand. kul't. nauk. Moscow; 2003. 151. (In Russ.)
Sakaeva L.R., Ermolenko A.Y. Problems of translation of film names based on the material of English and Russian languages. Kazan Linguistic Journal. 2020;(1). Available from: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-perevoda-filmonimov-na-materiale-angliyskogo-i-russkogo-yazykov [accessed: 01.06.2022]. (In Russ.)
Petrov N.M. Cinema Title and Its Pragmatic Function. Molodezhnyj vestnik IRGTU; 2018;(3). Available from: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=36742105 [accessed: 01.06.2022]. (In Russ.)
Yahin M.A. Lexico-semantic and linguoculturological aspects of anthropocentric phraseological units (on the material of languages with different structures). Аvtoref. na soiskanieuch. stepeni kand. fil. nauk. Ufa; 2021. 489. (In Russ.)
