Мультимедийный нарратив в русском и англоязычном медиадискурсах
https://doi.org/10.26907/2658-3321.2022.5.3.369–378
Ключевые слова:
медиадискурс, цифровые массовые коммуникации, нарратив, повествование, нарративный анализ, русский язык, английский языкАннотация
В статье рассматривается сопоставительный аспект обобщенных характеристик нарратива в русскоязычном и англоязычном медиадискурсах. Актуальность данной работы обусловливается недостаточной освещенностью в российских исследованиях специфики мультимедийного повествования, следовательно, вопрос о схожести и различиях русского и англоязычного мультимедийных нарративов остается открытым. Целью работы является выявление интегральных и дифференциальных нарративных признаков в русском и английском медиапространствах. Исследование выполнено на стыке смежных наук: лингвистики, теории коммуникации, медийной журналистики. Материалом послужили русскоязычный и англоязычный варианты популярного журнала Marie Claire, представленные в свободном доступе в сети Интернет. В общей сложности было проанализировано около 200 статей разной тематики. Критериями сравнительно-сопоставительного анализа стали семь консолидированных нарративных категорий: позиция автора по отношению к рассказываемому, тема нарратива, типы характеристики персонажей в повествовании, тип сюжета, тип конфликта, время нарратива, а также организация нарративного пространства. Качественно-количественный нарративный анализ публикуемых мультимедийных материалов позволил сделать вывод о сходстве русского и англоязычного повествований в тематике, способе организации сюжета, времени повествования. Различия в большей степени проявляются в использовании разного количества мультимедийных элементов, работающих на привлечение внимания к социальным конфликтам и медийным личностям преимущественно в английском издании. В русском нарративе отмечена текстоцентричность и доминирование материалов, актуализирующих фреймовое пространство языка, апеллирование к фоновым знаниям и рефлексии, что сближает русский медийный нарратив с художественным.
Список литературы
- Щукин А.Н. Лингводидактический энциклопедический словарь: более 2000 единиц. Москва: АСТ [и др.]; 2006.
- Лотман Ю. М. Структура художественного текста. Москва; 1970.
- Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров. Человек – текст – семиосфера – история. Москва; 1999.
- Шмид В. Нарратология. Москва;
- Fludernik M. An Introduction to Narratology. London, New York;
- Bal M. Narratology: Introduction to the Theory of Narrative. Toronto, Buffalo;
- Казак М. Ю. Специфика современного медиатекста. Лингвистика речи. Медиастилистика: колл. моногр. Москва: Флинта: Наука, 2012; 320–334.
- Валгина Н. С. Теория текста: учебник для вузов. М.: Логос; 2003.
- Berning N. Narrative Journalism in the Age of the Internet: New Ways to Create Authenticity in Online Literary Reportages.URL: http://www.uni-muenster.de/textpraxis/nora-berning-narrative-journalism-in-the-age-of-the-internet [дата обращения: 22.06.2022].
- Hernandez R., Rue J. The Principles of Multimedia Journalism: Packaging Digital News. New York; London: Routledge; 2015. 8–30.
- Kartveit K. Multimedia Journalism and Narrative Flow. PhD dis. ... serien for Det Humanistiske Fakultet, Aalborg Universitet; 2016.
- Berning N. Narrative means to journalistic ends: A narratological analysis of selected journalistic reportages; 2011.
- Marie Claire. Россия. URL:https://www.marieclaire.ru/[дата обращения: 24.06.2022].
- Marie Claire. Co. UK. URL:https://www.marieclaire.co.uk/fashion/shopping/summer-sandals-the-marie-claire-edit-216663 [дата обращения: 24.06.2022].
Библиографические ссылки
References
Shchukin A.N. Linguodidactic encyclopedic dictionary: more than 2000 units. Moscow: AST [et al.]; 2006. (In Russ.)
Lotman Yu. M. The structure of a literary text. Moscow; 1970. (InRuss.)
Lotman Yu. M. Inside thinking worlds. Man – text – semiosphere – history. Mos-cow; 1999. (In Russ.)
Schmid V. Narratology. Moscow; 2003. (In Eng.)
Fludernik M. Introduction to narratology. London, New York; 2009. (In Eng.)
Bal M. Narratology: An Introduction to the theory of narration. Toronto, Buffalo; 1997. (In Eng.)
Kazak M.Yu. The specifics of the modern media text. Linguistics of speech. Media journalism: call. monogr. Moscow: Flint: Nauka, 2012; 320-334. (In Russ.)
Valgina N.S. Text theory: textbook for universities. M.: Logos; 2003. (In Russ.)
Berning N. Narrative journalism in the Internet era: new ways of creating authentici-ty in online literary reports. Available from: http://www.uni-muenster.de/textpraxis/nora-berning-narrative-journalism-in-the-age-of-the-internet [accessed 06.22.2022]. (In Eng.)
Hernandez R., Ru J. (2015). Principles of multimedia journalism: Packaging of digi-tal news. New York; London: Routledge; 2015. P. 8-30. (In Eng.)
Kartveit K. Multimedia journalism and narrative flow. PhD thesis. ... series for Det Humanistiske Fakultet, Aalborg University; 2016. (In Eng.)
Berning N. Narrative means of achieving journalistic goals: A Narratological analy-sis of selected journalistic reports; 2011. (In Eng.)
Marie Claire. Russia. Available from: https://www.marieclaire.ru [accessed 06.24.2022]. (In Russ.)
Marie Claire. Co. UK. Available from::https://www.marieclaire.co.uk/fashion/shopping/summer-sandals-the-marie-claire-edit-216663 [accessed 06.24.2022]. (In Eng.)
